ドイツ語勉強に必須!!ドイツ語辞書の種類や選び方まとめ

ドイツ語を勉強する方にとって辞書は必ずと言って良いほど頻繁に使います。今回はドイツ留学研究会がお勧めするドイツ語辞書の他、ドイツで販売されている独独辞書についても詳しく解説していこうと思います。



「なぜドイツ語電子辞書がお勧めなのか?」

それは次の3点です。

  • ドイツ語学習の圧倒的勉強スピード
  • 発音学習に向いている軽く
  • かさばらないので持ち運びが楽
  • ドイツ留学研究会で調査したドイツ語マスターたちに日本語の紙辞書を使っている人がほとんどいない

ドイツ語の電子辞書であれば、説明不要の通り紙辞書で意味や発音を調べるより何倍も効率的に学習することができます。インタビューでも紙辞書を使っている方はほとんど居なかったように、ドイツ語上級を目指すなら遅かれ早かれドイツ語電子辞書が必要になります。

「それではドイツ語紙辞書のメリットは一体何?」

  • 独独辞書であればDSH試験に持ち込みOK!
  • 語法など熟語も効率良く学習できる。
  • 前後のスペルが似ている単語も同時に学習できる。
  • 電子辞書より安価で手に入れやすいあればDSH試験に持ち込める
  • ドイツの大学定期試験で日独の紙辞書は持ち込んでも良い。(事前の許可が必要)

 

ドイツ留学研究会お勧め辞書

カシオ 電子辞書 エクスワード ドイツ語モデル XD-Y7100 コンテンツ100

多くの留学生に愛されている電子辞書で筆者お気に入りのドイツ語電子辞書です。分からない単語を調べたりはもちろんのこと発音のチェックも行えます。
不満な点はDUDEN独独辞典が収録されているのに、留学生のバイブルであるDeutsch als Fremdspracheが収録されていない事です。個人的にはDUDENよりも外国人向けの独独辞典であるDeutsch als Fremdspracheを収録すると完璧な電子辞書です。
ビジネス英語や図鑑などドイツ語には関係のないコンテンツが多く若干動作が遅い事もマイナスポイントです。

収録ドイツ語辞書

小学館独和大辞典、アクセス独和辞典 第3版 、アクセス和独辞典、オックスフォード ドイツ語辞典 、DUDEN独独辞典 第6版

カシオ 電子辞書 エクスワード ドイツ語モデル XD-D7100

収録内容は先ほどの辞書とそこまで変化はありません。乾電池タイプなので、充電タイプと比べて海外でも変換器なしで気軽に使うことができます。
問題としてバッテリー表示の警告が何度も出てくるほか、キーの入力性能があまりよくありません。とはいえ運が良ければ中古で安く買えるので、型落ち製品でもお勧めです。

収録ドイツ語辞書

小学館独和大辞典 第2版、アクセス独和辞典 第3版、アクセス和独辞典、オックスフォード ドイツ語辞典、DUDEN独独辞典 第6版

DSH受験者のバイブル独独辞典!Deutsch als Fremdsprache!!

DSH試験では独独の辞書を持ち込むことができますが、ほとんどの受験者はこのDeutsch als Fremdspracheを持ち込みます。独独辞書でありながら、外国人が使うことを目的に作られているので日本人にとっても非常に読みやすいことや、図解入りから例文まで乗っているのでドイツ語で書かれていても非常に使いやすい辞書です。アンケートやインタビューで実施した結果、ドイツ語C1レベル以上になるとほとんどの方が使ってい他、ドイツ留学研究会でもお勧めしているドイツ語辞書の一冊です。

ドイツ語辞書の王道アクセス独和辞典 第3版!

クラウン独和辞典(第五版)の6万4千語よりも多い7万3千語を収録した、ドイツ語学習者が一度は目にしたことのある辞書ではないでしょうか。ドイツ語学科関連の大学に入学する方のほとんどが購入する辞書の一つです。大学の推薦図書にも選ばれるなど、安定した信頼が売りです。

番外編:単語帳と辞書のハイブリット!初心者でもわかりやすい英独単語帳(辞書に近い)

「英語で書かれていて難しそう!」安心してください英語の基礎知識が必要になりますが、単語項目も医学や食品、趣味などに分類され初級者にとっても大変わかりやすく書かれています。使用者の中でも日本語辞書よりも使いやすいという声が聞こえるほどです。とくに英語とドイツ語をハイブリットに学習したい方にお勧めです。どちらかというとドイツ語辞書よりも単語帳に近いですが、身の回りの言葉を調べるのにも向いています。



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です