ドイツに住んでいると「あ、これ日本語でも一緒かも」というドイツ語に多々出会う事があると思います。
先日、日本人が普段何気なく使っているドイツ語をTwitterに投稿してみると少し反響があったので、もう一度身の回りの日本語化したドイツ語をまとめてみました。
『日本人が何気なく話しているドイツ語まとめ』
・あっ、そう ach so
・リュックザック Rucksack
・アルバイト Arbeit
・ドッペルゲンガー Doppelgänger
・ゼミナール Seminar
・テ－マ Thema
・ポルターガイスト Poltergeist
・マッハ Mach
・ウィンク Wink
・レントゲン Röntgen— ドイツ留学ラボ (@tobitate_german) 2018年12月31日
身の回りのドイツ語
グミ Gummi
- 日本語：グミ
- ドイツ語：消しゴム、コンドーム、ゴム
ゼミナール Seminar
ゼミ。大学などの高等教育にて行われる演習。
ワッペン Wappen
ワッペン。ドイツ語の正しい発音は「ヴァッペン」。
ポルターガイスト Poltergeist
騒霊、幽霊
マッハ Mach
マッハ(音速の単位）
メルヘン Ｍärchen
童話、おとぎ話
ヤッケ Jacke
上着、ジャケット
テ－マ Thema
- 日本語：テーマ
- ドイツ語：テーマ
ドッペルゲンガー Doppelgänger
- 日本語：そっくりの人
- ドイツ語：そっくりの人
リュックザック Rucksack
リュックザック
バームクーヘン Baumkuchen
- 日本語：バームクーヘン
- ドイツ語：バームクーヘン
アイスバーン Eisbahn
- 日本語： 凍った道路
- ドイツ語 スケートリンク
アイゼン Eisen
- 日本語： (登山用の)アイゼン
- ドイツ語： 鉄，鉄製のもの，アイゼン
あっ、そう ach so
- 日本語：あっ、そう
- ドイツ語： あっ、そう
アルバイト Arbeit
- 日本語： 短期労働
- ドイツ語： 仕事
ウィンク Wink
- 日本語：ウィンク
- ドイツ語：ウィンク
ベンジン Benzine
- 日本語：石油からつくられた有機溶剤とよばれる液体
- ドイツ語：ガソリン
ドイツから来た医学用語
Allergie
- 日本語：アレルギー
- ドイツ語： アレルギー
ウイルス Virus
- 日本語：ウイルス
- ドイツ語： ウイルス
医学用語はドイツから来たものが多いですよね～。
レントゲン Röntgen
レントゲン
レントゲンはドイツの物理学者ウィルヘルム・コンラード・レントゲンが発明したことでその名がつけられたのじゃ。 また、彼はX線を発見したことでも有名じゃぞ～。
ガーゼ Gaze
- 日本語：ガーゼ
- ドイツ語：ガーゼ
カルテ Karte
- 日本語：カルテ
- ドイツ語：カルテ
ギプス Gips
- 日本語：ギプス
- ドイツ語：ギプス
ゲバルト gewalt
- 日本語：内ゲバの語源
- ドイツ語：暴力
シュノーケル Schnorchel
- 日本語：シュノーケル
- ドイツ語：シュノーケル、潜水艦の換気装置
シュプレッヒコール Sprechchor
日本語：ドイツ語：集会やデモなどで、参加者がスローガンを唱えること。舞台中に大勢で朗誦すること
ノイローゼ Neurose
- 日本語：ノイローゼ
- ドイツ語：ノイローゼ
ドイツから来た登山用語
ピッケル Pickel
- 日本語：ピッケル
- ドイツ語：ピッケル
ゲレンデ Gelände
- 日本語：ゲレンデ
- ドイツ語：ゲレンデ
ザイル Zeil
- 日本語：登山用ロープ
- ドイツ語：縄、綱
フュッテ Huette
- 日本語：山小屋
- ドイツ語：山小屋
ワンダーフォーゲル Wandervogel
- 日本語：ハイキング、山河の徒歩旅行
- ドイツ語：ワンダーフォーゲル、渡り鳥
ワンダーフォーゲルはヘルマン・ホフマンが組織した旅行組織が由来だそうですよ。
