願書用志望動機(Motivation)の書き方【ドイツ留学・正規留学】

大学用のMotivationは多くの大学で求められます。ドイツ語で志望動機を書く事はかなり骨の折れる作業です。一体何を書けば良いのか、構成はどうすれば良いのか?わからない方も多いと思います。ここではBachelorに向けた志望動機の書き方を紹介したいと思います。




基本的なルール

大学は長い文章を求めていないので、
せいぜい500文字程度の文章と考えてください。

もちろんワードやPagesの文章作成ソフトで作りましょう。フォントの大きさは11がオススメです。

便箋上部の名前・住所はMotivationの場合、書く必要がないの注意してください。

Motivationに限らず最初に„Sehr geehrte Damen und Herren“そして文章の最後には„Mit freundlichen Grüßen“を忘れずに書きましょう。

そしてMotivationを印刷した後には必ず直筆で日付と自分のサインする事を忘れずに!

文章に書く基本的内容

これまでの業績・成果

Motivationを書く際には自分がその学問を見つける能力を有している事を簡潔に説明する必要があります。

例えばこれまでにあげた業績(大学の成績、ボランティア参加、コンテスト.. etc)
これらの内容はMotivationを書く上でプラスになります。

ボランティアやコンテストについて書く場合、
注意してほしいのは自分がどのポジションで働いていたか、なぜ参加したかなど具体的に説明する事をオススメします。

具体的な志望動機

なぜこの学問を学びたいと思ったのか。
これまでの経験(バイト、インターンなど)を踏まえて書く事が良いでしょう。

将来の展望

選んだ学科から今後どの分野を深めたいかなど。ここで重要なのは、
この学科を選んだ理由を矛盾なく説明する事が大切です。

『以前、日本の大学でやっていたので〜』のような書き出しはあまりお勧めできません。

 

*注意ポイント*

・”Ich will”という表現はなるべく避けましょう!これは子供が〜がしたいよ〜という表現に近く、フォーマルな文章には適さないからです。

・Motivationを評価する人は1日に何百と送られてくる書類に目を通す必要があります。そのため、文章の構造はしっかりと守る必要があります。しっかりとした構成の文章は評価する人にも良い影響を与えます。

 

・Motivationが書けたらlang8など添削サイトで添削してもらうか大学のドイツ語教官や語学学校の先生に直接お願いしましょう。

参考サイト:http://www.bachelor-and-more.de/motivationsschreiben-fuer-ein-studium
                     :https://www.mba-master.de/studium/bewerbung/motivationsschreiben.html

次のページで実際にUni-assistに提出したMotivationを紹介しています。

願書のサンプル

以下のMotivationは実際にUni-assist経由で大学に提出したものです。Motivationをこのままコピーすることはご遠慮ください。あくまで形式を真似るなど今後の参考程度にお使いください。

Bewerbung um einen Studienplatz im Studiengang

Sehr geehrte Damen und Herren, meine Bewerbung um einen Studienplatz im Studiengang
begründe ich wie folgt:

Ein wichtiger Grund ist, warum ich an der Universität studieren möchte , dass ich an regenerativen Energien forschen möchte. Ich habe Elektrotechnik am Junior College in Japan studiert, und den Abschluss “Associate” bekommen. Ich könnte weiter in Japan studieren. Aber Deutschland ist auf diesem Gebiet führend. Im Gegensatz dazu ist Japan immer noch von Wärme- und Atomkraftwerken abhängig.

Vor fünf Jahren ist eine Unfall der Atomkraftwerk wegen der Erdbeben passiert, Seither denkt Japan, dass auch regenerative Energien wichtig ist. Aber die Verbreitung des Windkraftwerks oder der Fotovoltaik ist immer noch langsam. Eine Hauptursache sind verschiedene Naturkatastrophen, zum Beispiel Taifune. Es gibt noch andere Ursachen. Im Vergleich zu anderen Erzeugungsmethoden ist die regenerative Energiegewinnung noch nicht stabil genug. Aus diesen Gründen möchte ich eine neue Stromerzeugungssystem erfinden, die auch im Land, das es viel natürliche Katastrophe passiert, stabil funktionieren kann.

Ich finde, dass Deutschland am besten für das Studium der regenerativen Stromerzeugung ist. Um natürliche Energieerzeugung zu lernen und zu forschen, muss ich mir vorher Basiskenntnisse in Elektrotechnik erarbeiten, deshalb möchte ich Elektrotechnik studieren.
Nach meinem Studium würde ich gern als Forscher im Bereich Stromerzeugung, die stabil versorgen kann, und elektrische Energieversorgung, forschen.
Ich hoffe, dass meine Bewerbung Sie überzeugt und freue mich, von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen

名前
名前の下あたりにサインをすることを忘れないようにしてください



One thought on “願書用志望動機(Motivation)の書き方【ドイツ留学・正規留学】

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です