日本人看護師の私がドイツの看護師免許を取得するまで

6か月に及ぶ病院実習と講義はとっても忙しい

看護学校の様子／提供：Yoko

看護学校のクラスメート達／提供：Yoko

上記でも紹介したドイツの職業プログラムを受講する条件は、審査によりドイツで看護師資格取得可能と認定された者、ドイツ語習得レベルがB1以上の者ということでした。ドイツ語B1のために通った語学学校は記事の後半で紹介し、ここで簡単に私が受講した職業プログラムの内容を説明します。

看護学校での講義と毎日の猛勉強

看護学校は私の住む隣の市にあり、毎朝電車で片道1時間半かけて通学し、３ヶ月間、月曜日～金曜日、８時か～１５時まで授業を受講しました。

日本人の私を含め参加者は１２名で、アフガニスタン、イラン、イラク、シリア、ウガンダ、ゼルビア、アルバニア、インド、という様々な国籍で、年齢、性別、これまでの職業経験、ドイツの看護師免許を取得する理由もそれぞれ違いましたが、共通点は本国で看護職に就いていたということでした。

授業は全てドイツ人教員と講師によりドイツ語で行われました。医療の専門用語をドイツ語だけでなくラテン語で習い、理解しなくてはならず授業についていくだけでも大変でした。

授業後は自宅で毎日4～5時間予習、復習に時間をあて、週末の休みは1日中家で勉強をしていました。常に専門書（辞書のようにすごく分厚く重い）を持ち歩いていたことから他の受講者からかわれたりもしましたが、気にせずマイペースで学習に取り組んでいました。

６ヶ月後に国家試験を控えていること、受験は2回しかチャンスがないということが私にとって大変プレッシャーでした。そんなストレスを抱えた私を夫は時に調べ物を手伝ってくれたり、家事を全て引き受けてくれたりいろいろサポートしてくれました。

病院実習の中身とドイツだから苦労したこと

実習病院は３か所の病院で実施され、12名の参加者はそれぞれの病院に振り分けられました。私はキリスト教系の５００床程度の総合病院の外科病棟に配属され、月曜日～金曜日、７時30～から１６時まで（8時間実習+休憩30分間）で実習を実施しました。

内容は術前の処置、術後の患者の清拭、おむつ交換、ドレーン管理、創傷処置、血糖値測定、点滴、インシュリン注射や内服薬の投薬、カルテの記録などで、その日の勤務の看護師の指示を受け看護業務を行いました。

日本の看護実習では一人の患者を受け持ち、看護計画を立てじっくり患者さんとコミュニケーションを取りながら看護を実施し、記録という流れで実践の看護を学習することに重点が置かれていますが、ドイツでは実習生は看護師と同様に業務を行うことが教育とみなされていることを知り驚きました。

私は日本で働いた経験があるので業務そのものは行えますが、ドイツの看護師資格の無い身で、責任のある業務を実施することに対しての不安があり、医療事故を起こさないよう常に細心の注意を払っていました。状況によっては有資格者の看護師が実施したほうが安全であると思ったときは、その旨を伝え代わってやってもらうこともありました。

ドイツ語でのコミュニーケーションですが高齢で、耳が聞こえにくい、認知症のある患者の場合、ドイツ語で話しかけても通じないこともあり、筆談や家族を通してコミュニーケーションを取ることもありました。また外国人の患者（シリアからの移民など）で全くドイツ語を話せず、身振り、手ぶりするも理解が得られずどうにも意思の疎通が図れない場面にも遭遇しました。

また病棟の看護師との関わりですが、日本人の実習生の受け入れは初めてということで大変珍しがられました。日本の看護師の仕事について、ドイツの看護師の仕事との違いなどもよく聞かれました。看護師や他の実習生の多くが、スラングや口語のドイツ語で話すので私は時に理解できないことや聞き間違えることもあり、コミュニケーションを図ることの難しさを大変感じました。